B....
Ä...
- Har du det gøy, jenta mi? - Ja.
Jeg håper du er flinkere enn meg. Hva lager du?
- Et halskjede til mamma. - Fårjeg se på det.
- Ett til? - Ja.
-Kjøre? - Det er det andre i dag.
-Kjøre? - Ja.
- Venter du på at tjeneren skal åpne? - Jeg trodde du og jeg var tjenerne.
¤å og vask deg før middag.
Det lukter godt. Er det kjøpt ute?
Se, mamma. Jeg lagde denne.
Nei!
Du kan ikke bekjempe skjebnen.
Vi må komme oss ut herfra.
- Slutt med det der. Vi må stikke. - Du trenger å holde kjeft!
Nei!
Det er greit, unger liker meg.
Løp!
- Nick? - B.ringham. Hvordan går det?
Willis er en ro-kompis av meg. Hvordan ligger vi an i sønnens sak?
- Jeg sendte den over til June. - Hvorfor gjorde du det?
Gutten var bare femten da han begikk mordet.
Du risikerer ikke vinnerprosenten din på 95 prosent?
- Det er faktisk 96 prosent. - Er det 96 nå?
Du må holde orden på tallene dine.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg trodd at du var ute etterjobben min.
Men du vet bedre, jeg sikter mye høyere enn det.
De anmodet å avslå saken. Dommer Äbrahams støtter ikke det.
- Vi kan ta ham for korrupsjon. - Er det alt du kommer opp med?
Du bør revurdere dine evner til å gjøre research. Hva mer har vi?
- Hun har rett. - Mr. Rice?
Korrupsjonsprogrammet er laget for slike situasjoner.
- Du burde la Sarah føre denne saken. - Så langt jeg vet, styrerjeg dette.
Hun har gjort grunnarbeidet. Jeg overvåker det. Det er en enkel sak.
Ok, vidundergutten, hvis hun roter det til er det ditt ansvar.
Takk!
- Cantrell vil treffe deg. - Jeg kommer snart.
Nei, han vil treffe Nick.
Plager du Bringham fortsatt?
Jeg er mindre imponert over Harvard-graden hans enn han selv.
Vet du hva jeg lørte på Fordham kveldsskole?
Jusstudier har ingenting med jus å gjøre.
Du skulket undervisningen om kontorpolitikk.
Ält jeg trenger er at juryen liker meg. Sa ikke du det?
Shelton-saken, hvor er vi der?
Den tok en ny vending i går kveld. Dommer B.urch.
- Det er dårlige nyheter. Hva nå? - La oss inngå avtalen.
- De drepte en liten jente. - Systemet er ikke perfekt.
- Du kan vinne denne saken. - Jeg kan ikke ta den sjansen.
Litt rettferdighet er bedre enn ingen rettferdighet.
- Du må fortelle det til ektemannen. - Det er en del av jobben min.
- B.ra. Han venter på deg nå. - Hva?
Stoler du på meg?
Stoler du på meg, Clyde?
Selvfølgelig.
Darby har gått med på å vitne mot Ämes.
Med Darbys vitnemål blir Ämes dødsdømt.
- Hva med Darby da? - Darby erklører seg skyldig.
- Hvilken type? - l forsettlig drap.
Og da sitter han inne hvor lenge? Fem år? l det lengste?
Jeg skjønner ikke. B.eklager.
Det kom et tilbakeslag. DNÄ¤et kan ikke brukes som bevis.
- Hva? - Utelukkelsesloven.
- Forsvareren manøvrerte den inn. - Du sa at det var opplagt.
B.lodet på skjorta er også kjent ugyldig.
- Hva med resten av bevisene? - De er ikke sterke nok, Clyde.
Det er greit, forjeg så ansiktene deres, jeg så at de gjorde det.
- Han drepte jenta mi. - Du mistet bevisstheten.
Forklaringen din er ikke pålitelig. Forsvaret river deg i biter.
Nei, juryen kommer til å tro på meg, fordi det er sannheten...
Vi kan tape og da har vi ingenting.
Du vil kaste bort ett år, bruke millioner, og så kan begge gå fri.
B.egge er skyldige, spesielt Darby.
Det handler ikke om hva du vet, men hva du kan bevise i retten.
Vør så snill, ikke inngå avtale med den mannen. Han er et monster.
B.eklager, det er allerede gjort. Jeg inngikk avtalen.
Hva? Hvordan kunne du gjøre det?
Det er bare slik rettssystemet fungerer.
Jeg vet at du ikke tenker det nå, men dette er en seier for oss.
Er avtalen godkjent av statsadvokaten?
- Ja, ørede dommer. - Mr. Reynolds?
- Noe du vil dele med retten? - Nei, ingenting.
Da går vi videre i saken mot Ämes, en rettsdato er nørt forestående.
lngen mobiltelefoner i min rettssal, Mr. Rice. Vi har vørt gjennom dette.
- Det var noe viktig jeg måtte... - Neste gang konfiskererjeg den.
- Er du gift? - Unnskyld?
Er du gift?
Vør så snill å gjør noe feil, så jeg kan ødelegge deg.
Jeg ønsker ingen vondt, men Ämes fortjener å lide for det han gjorde.
Du kan ikke bekjempe skjebnen, ikke sant?
Nick.
Ta en avgjørelse og lev med den.
Det beste styrken i denne jobben er et kort minne.
lkke straff deg selv. Det er det mange andre som gjør.
- Skal du fortelle meg en skrøne nå? - Greit, her er en.
Marcus Äurelius leide en tjener til å gå bak ham over torget.
Tjenerens eneste jobb var å viske ham i øret når folk hyllet ham.
"Du er bare en mann. Du er bare en mann."
- Det der er bare tull. - Den er god.
- Du vet ikke hva det betyr. - Du går glipp av poenget.
- Det betyr ikke noe hva de sier. - Jeg tar hånd om dette.
Mine damer og herrer, en av gangen.
- Satser du på dødsdom? - For Rupert Ämes, ja.
Darby har sagt seg skyldig i mord, men han er et samarbeidende vitne.
Statsadvokaten skal sikre at rettferdigheten skjer fyllest.
- Tilbød du Rupert Ämes noe? - Er det en rettferdig dom for Darby?
Jeg vil bare takke deg for støtten.
Det er godt at systemet fungerer.
Kom deg vekk fra meg.
Kom igjen.
- Hva skjedde? - Hva skjedde, hvor?
Hva er galt?
- Du kallerjobben min kjedelig. C -? - Ja.
Vel?
Skal du fortelle meg hva som er galt?
Kan jeg få snakke med datteren min litt?
- Nei, nei! - Nå? Vør så snill?
- Dette er faren din som snakker. - Ja, hun visste ikke det.
Jeg vil at du blir her inne så lenge du kan, -
- for det er mange sprøyte gale mennesker der ute.
- Språket! - Moren din er streng.
Jeg er her.
Pappa vil at du kommer ut og er pappas lille jente.
Jeg vil at hun kommer ut fordi hun presser på bløra.
Tl ÅR SENERE Har noen sett telefonen min?
- Har du sett telefonen min? - Er ikke den fastspent til hånden?
Nei, den er ikke spent fast til hånden min.
- Vil du ikke ha litt av toasten min? - Har du laget toast?
- Nei, jeg kan ikke. Jeg er sent ute. - Ja vel.
Det er godt. Lagde du det selv? Du er flinkere enn moren din.
Jeg hørte det. Det lukter godt her. Livslinjen din.
God morgen, kjøre. Gi meg et kyss.
Skal du på konserten til datteren din i dag?
Jeg trodde du skulle bestille DVD'ene av det?
Det er ikke det samme, Nick.
- Det er greit, pappa må jobbe. - Ser du? Pappa må jobbe.
- Hva skal pappa gjøre i dag? - Ta skurker. Så vi er trygge.
- Hent celloen din, jenta mi. - Takk så mye.
Du er en kokkestjerne.
- Du vet at hun er ti år, ikke sant? - Jeg vet det.
Snakket om slemme og snille, er bare prat for henne.
Jeg kan ikke dra dit i dag.
- Du har ikke har vørt på en konsert. - Hvor mange har hun hatt?
- Nok. - Ja vel, vi skal skaffe opptaket.
Vi skal sette oss ned og se på det sammen, som en familie.
Jeg er glad i deg. Greit? Takk for toasten.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.
- Hvordan går det med Chip? - Det er Chester.
- Hva med Chip? Jeg liker Chip. - Det finnes ingen Chip.
Og nå er det ingen Chester. Han fortsatte å ringe...
Jeg fortsatte å avlyse. Sakslisten min er uoverkommelig.
Du vet at du ikke trenger å vøre med på dette hvis du ikke vil.
Jo, jeg vil. Hvordan er det?
lkke noe spesielt. Som å se på noen sovne.
B.ortsett fra den delen med å våkne igjen. B.lir du brydd av det?
lkke nå lenger.
B.eina dine ser flotte ut i de skoene.
Hvorfor er du her? Er DVD-spilleren din ødelagt?
Ämes har ingen familie. Jeg tenkte noen burde stille opp for ham.
Du får litt oppmerksomhet fra pressen?
Pust.
Det jeg gjorde den dagen var galt.
Jeg skulle aldri ha vørt der.
Men jeg sverger, jeg drepte dem ikke.
Feil mann dør her i dag.
Det var alt.
Faen!
Herregud!
- Ta med henne ut herfra. - Hva faen er det som skjer her?
- Går det bra med deg? - Ja.
Noen drepte en fyr du prøvde å drepe? Hva kaller vi dette?
Et brudd på lovens åttende tillegg. Ubarmhjertig og uvanlig straff.
Hvordan fungerer maskinen på en god dag?
Den er laget til å vøre smertefri.
Det er tre medikamenter, gitt i en spesiell rekkefølge.
Fra nå av jobber vi med antagelsen om at maskinen ble tuklet med.
Vi trenger en liste over alle som hadde tilgang til den.
Folkene mine ville ikke gjort dette.
Jeg trenger mer enn en lapp fra mor.
- Jeg fant dette bak på maskinen. - Få se på det.
- Du kan ikke bekjempe skjebnen. - Hva betyr det, Nick?
Under angrepet sa Ämes' medskyldige det til et av ofrene.
Så sa han det samme til meg i rettssalen. Jøvel.
Jeg husker ikke navnet hans.
- Se på dette. Er det ham? - Clarence James Darby.
- Jeg sperret ham inne. - Tre år. Er det straffen?
Formildende.
Det eneste formildende burde vørt at han ikke gjorde det.
På Marion? Jøvla gladiatorakademi. Tror du han blir mønsterborger?
Hvis dere ikke ødela åstedet, kunne jeg sperret dem inne lenger.
Myndighetene har ikke kommentert, men urent spill utelukkes ikke.
Fangen ventet på henrettelsen i ti år. Hans navn var Rupert Ames.
Det som skulle være en smertefri henrettelse, ble som en skrekkfilm.
- Ja? - Clarence Darby?
- Hvem er dette? - Det var siste sjanse for deg.
Kokain på bordet. Hore på gulvet. Livstid i fengsel.
- Hvem faen er dette? - Se ut av vinduet. På sørsiden.
Er dette en spøk? Våkne opp!
Sørsiden.
Faen også!
- Faen. Kom deg unna. - Hva er det som skjer?
Hold kjeft!
B.li liggende!
Han løper nordover. Kom igjen!
- Faen! - Kom igjen.
- Hva gjør vi nå? - Tørk av fingeravtrykkene, -
- og kvitt deg med pistolen. Du har skutt seks skudd.
Tok du med ammunisjon?
- Hvorfor gjør du dette? - Jeg vil holde deg unna fengsel.
- Løp mot de nedlagte fabrikkene. - Hvorfor det?
Der er det en politibil med en politimann i. Jeg slo ham ut.
Han våkner om 90 sekunder, så du bør skynde deg.
Opp og hoppe, din jøvel! Våkne for faen!
- Kom igjen. Start den jøvla bilen! - Greit. Ta det rolig.
Ta det pent.
Kom igjen. Sett den i gir. Nå!
Kjør, kjør!
Kom deg til helvete ut!
Kom igjen.
Kom deg ned der!
Hva med kona mi, jenta mi? Jeg får aldri se dem igjen.
Forjøvlig, er det ikke? Gjør det noe at jeg tar denne?
Du er min skytsengel. Jeg er imponert.
Vet du hvorforjeg ikke får se kona og jenta mi igjen?
Fordi du tok dem fra meg.
Husker du meg?
Det gjør du nok.
Du kom hjem til meg en gang. Husker du ikke?
Dette tetrodotoxinet burde svømme godt i systemet ditt nå.
Det er isolert fra leveren til en karibisk kulefisk.
Det lammer deg, men lar alle andre nevrologiske funksjonerjobbe.
Med andre ord kan du ikke bevege deg, men du føler alt.
Det gjør absolutt ikke noe for å døyve smerten.
Du kommer til å oppleve mer av det enn du kan forestille deg.
Her er bandasje, så du ikke blør i hjel.
For du kommer til å bli her en stund.
Saltløsning. Det burde holde en stund.
Klemmer.
Trygt og godt.
Komfortabel?
Du skjelver skikkelig. Sikker på at det går bra?
Du kommer til å elske dette.
Ädrenalin. Slik at du ikke besvimer.
Sånn ja. Hvordan føles det? B.ra?
Vi vil ikke at du svelger tungen din. Så, vør tålmodig.
Dette er til penisen, men vi kommer til det senere.
Skalpellen er til øyelukkene dine. l tilfelle du vil lukke dem.
Skjønner du? Jeg vet hvordan det er å vøre hjelpeløs.
Som da jeg så på at du slaktet familien min.
Nei, du kan ikke bekjempe skjebnen. lkke sant, Darby?
Se! Jeg lagde denne spesielt til deg.
Liker du den? Jeg ville ikke at du skulle gå glipp av noe.
Nå har du den beste utsikten i salen.
Hører du det? Hjertet ditt slår så fort. Mitt også.
Nå får de se at du lider også.
Det er det siste du ser, mens jeg skjører av alle lemmene dine.
Jeg løy ikke da jeg sa at jeg ville holde deg unna fengsel.
Det var sannheten.
Takk for bilen.
Dette er alle saksdokumentene. Jeg gikk gjennom alt jeg klarte.
- Jeg har bilder fra åstedet. - Jeg vil ikke se dem.
Greit.
- Hva er det som plager deg? - Det er Darby.
Älle forbrytelsene hans har en ting til felles. Vold.
Men på henrettelsen i går var det ikke voldelig, det var...intelligent.
- Hvem tenker du på? - Jeg vet ikke.
Jeg tror bare at vi ikke skal lete etter Darby.
Herregud!
- Rice. - Gode nyheter. Vi fant Darby.
Men han har sett bedre dager.
De fant ham i omtrent 25 biter.
lngen bein, ingen armer. Øyelukkene avskåret. Fryktelig.
- Gråter du over Darby? - lkke akkurat.
- Let etter motiv. Hvem har motiv? - Ektemannen. Hva vet vi om ham?
- Han eier lageret der de fant Darby. - Han er en tusenkunstner.
Han besitter en del patenter som han tjente litt på.
Han realiserte mesteparten av formuen sin for noen år siden, -
- for å kjøpe industrieiendommer -
- rundt flyplasser, jernbaneeiendommer.
Det utgjør ingen mening. Gjennomsøk dem. Se hva du finner.
Ned på knørne. Änsiktet ned.
Legg ham ned og sett på håndjern.
Vi har arrestert den mistenkte.
De gørne skremmer livet av meg.
- Er den fyren advokat? - Nei.
Han er ingeniør.
Nick, se på dette.
- Var han vanskelig? - Nei.
Han ble ikke glad da vi tok armbåndet hans.
- Kan jeg hjelpe deg? - Pakke til Rice-familien.
Takk.
Mamma, videoen fra konserten kom nå. Kan vi se på den?
Vør så snill?
Nei, vi sa at vi skal vente på faren din, husker du?
Nei, ikke nå.
Nei. Ja. Absolutt.
Mamma!
lkke bekymre deg. Han uskadeliggjør ham.
Det jeg forteller deg nå, vil jeg ikke at noen andre hører.
Som aktor bryterjeg alle lovene og jeg bryr meg ikke.
Jeg er far, jeg har en liten jente. Det du gjorde. B.ravo.
Verden er bedre uten Darby og Ämes. lngen her gråter over dem.
Når det er sagt, harjeg en jobb å gjøre.
Jeg skal stille noen enkle spørsmål. Du bør svare på samme måte.
- Heter du Clyde Älexander Shelton? - Ja, sir.
Du avstår fra retten til forsvarer? Er du sikker på at du vil det?
Drepte du Clarence Darby?
Jeg ønsket ham død. Han drepte kona og barnet mitt.
Drepte du Rupert Ämes også?
Rupert Ämes fortjente å dø. De fortjente å dø, begge to.
Så, du sørget for begge de mordene?
Ja, jeg planla det i hodet mitt, igjen og igjen. Det tok meg lang tid.
Ja vel. Vi er ferdige her.
Ädvokat?
Du burde avlyse lunsjen med Dommer Roberts.
Unnskyld?
Du bør avlyse for resten av uka, for du kommer til å ha det travelt.
Vi er ferdige. Vi har en tilståelse.
- Har dere? - Ja, på tape.
l vårt yrke anses det som sikkert.
Jeg tror ikke det. Tenk tilbake. Hva sa jeg?
Ät jeg ønsket å drepe Clarence Darby? Hvilken far hadde ikke villet det?
Ät Darby og Ämes fortjente å dø?
De fleste mennesker er enige i det. Ät jeg planla det i hodet mitt?
Hvem ville ikke fantasere om det? Dette er ikke innrømmelse av skyld.
- Vi vet at du gjorde det. - Det handler ikke om hva du vet, -
- men hva du kan bevise i retten. Fortalte ikke du meg det en gang?
Problemet med din teori er at Darby ble funnet på din eiendom.
En av mange eiendommer. Et gammelt, forlatt varehus.
Narkomane går inn der hele tiden. Er ikke Darby involvert i narko?
Det er en ufyselig verden. Kanskje noen prøvde å lure meg?
Det sitter mange i fengsel som trodde at de var lurere enn meg.
La oss slutte å kødde.
Med mindre du har noen bevis, hvorfor sitter vi her egentlig?
- Hvorfor har vi denne samtalen? - Hva vil du?
Det er enkelt.
Du gjør avtaler med mordere.
Jeg har kommet for å få min avtale. Jeg skal komme med en tilståelse.
Du må bare gi meg noe tilbake.
Siden du er en morder, hva kan det vøre?
En seng.
Men en god seng.
Jeg vil ha en fin, ny i cella.
Du må ordne det, for den jeg har er tung. Jeg blir gal av det.
Jeg har ikke noe med soningsforholdene å gjøre.
Jeg tror sengene er boltet til veggen.
Det er det vi har tang til, tulling.
En av de nye luksusmadrassene med justerbar ryggstøtte.
- Jeg har sett reklamen. - Det er den. Den jeg vil ha.
Jeg tror ikke jeg kan konsentrere meg om mye...
...førjeg har fått en god natts søvn i min luksusseng.
Du gir meg senga, og jeg gir deg en tilståelse.
La meg tenke litt på det.
Hva med "ikke faen"?
- Hei. - Hva driver du med?
- Hva mener du? - Hvorfor sa du nei til ham?
En madrass? Han avgjør ikke sånt.
Shelton har et poeng. Denne saken er noe dritt. Vi trenger tilståelsen.
En madrass mot en mordtilståelse? Det er en god avtale.
- Han leker med oss, Jonas. - Da leker vi med ham.
Viktig telefon fra kontoret ditt.
Jeg må gjøre meg ferdig, så kommerjeg hjem så fort jeg kan.
Jeg har aldri sett noe lignende de tingene i denne videoen.
Ro deg ned. Si til henne at det ikke er virkelig.
Ok, kom hjem snart.
- Så du ansiktet hans? - Nei, det var dekket med noe.
La meg bli ferdig her, så kommerjeg så fort jeg kan, ok?
Den jøvelen sendte et opptak av drapet på Darby hjem til meg.
Datteren min så det.
- Tok han det opp? Vi har ham. - Nei, han hadde på seg maske.
- Vi trenger den tilståelsen. - Vil du fortsatt forhandle med ham?
Det umuliges kunst. Gjør avtalen.
Ryggproblemer, den verste typen.
Du har større problemer enn det.
Her er de som ikke har noe. Tror ikke jeg ville vørt den som har noe.
Snu deg.
Jeg tror ikke han liker meg.
Fin seng.
Takk. Det er en enkelseng.
Vi har ingenting på Clyde Sheldon.
lkke i en by eller et land. Jeg fant noe fra de tapte årene hans.
Et par kontraktoppdrag for forsvarsdepartementet.
- Og eiendomsvirksomheten? - Han kjøpte ni eiendommer -
- som han overførte til et selskap i Panama.
Vi får ikke tak i adressene. Jeg går tilbake og sjekker gårdshuset hans.
Det er bortkastet tid. Han ville at vi skulle finne det og finne ham der.
lndustrisakene er merkelige.
Hvis vi må invadere Panama igjen, greit for meg.
Clyde skjuler de eiendommene av en grunn. Finn dem.
- Lot du den stå på gløtt? - Ja.
- Nattlyset? - Er hun ikke for gammel for det?
Ja, jeg lot nattlyset stå på. Jeg sa at filmen ikke var ekte.
Ät det er en skrekkfilm, noe hun ikke skulle se på.
- Hun klarer seg. - Hva med deg?
Hva med meg? Om jeg er ok? Selvfølgelig.
Ser det ikke sånn ut.
Nick har det alltid bra. Älltid. Jeg har det superbra.
l lys av Mr. Sheldons formue og fluktrisiko, -
- de grusomme detaljene omkring drapene på Mr. Ämes og Mr. Darby, -
- anmoder vi å ikke gi kausjon.
Ettersom du har avslått retten til advokat Mr. Sheldon, har du noe å si?
Har du noe du vil si, Mr. Sheldon?
Ja, ja, ørede dommer. Skal jeg reise meg?
Vennligst.
Jeg er en lovlydig borger. B.are en helt vanlig fyr.
lngen fare for at jeg flykter. Dette er første gang jeg er anklaget.
Äktoratet har ikke presentert ett eneste bevis imot meg.
Med mindre de har fått ny informasjon om min rolle i saken, -
- serjeg det som en forbrytelse å holde meg arrestert uten kausjon.
Vi har sett resultatene av slike overtramp, internasjonalt og her.
Et eksempel på dette er Day mot McDonough, sak nummer 041325.
Jeg er tilbøyelig til å vøre enig med deg, mr. Shelton.
¤rede dommer, Mr. Shelton har sagt seg enig i å gi oss full tilståelse.
- Har han gitt det, Mr. Rice? - Nei, ørede dommer.
Da har aktoratet etter min mening feilet i å legge frem -
- tilstrekkelig bevis og jeg setter kausjonen til...
Dommer, du bør ikke gjøre det.
- Takk. - Unnskyld?
Jeg tror ikke jeg vil unnskylde deg. Det er dette jeg snakker om.
Du var på vei til å slippe meg fri. Tuller du? Det er derfor vi er her.
Tror du at jeg ikke husker hvem du er, frue?
- Vør forsiktig, Mr. Sheldon. - Hvor forsiktig skal jeg vøre?
Åpenbart harjeg akkurat drept to mennesker, -
- og du var på vei til å la meg gå.
Hvor villedet er du?
Jeg gir deg et par tullete saker fra fortiden, -
- og du går på det som ei tispe i løpetida.
Dere vanker i den samme klubben.
Hver dag slipper dere gørninger og mordere ut igjen.
Dere er for opptatt med å behandle loven som et samlebånd.
Äner dere hva rettferdighet er? Hvor ble det av rett og galt?
Hva skjedde med menneskene?
Kausjonen er avslått!
Jeg vedder på at du tar den opp bak!
Ses senere, Nick.
Sinnssykdom?
Er det det du bygger saken på, sinnssykdom?
Jeg sa jeg skulle gi deg en tilståelse og jeg mente det.
Jeg så en film i dag. Datteren min så den samme filmen.
Du lørte datteren din om godt mot ondt.
- Jeg trenger ikke det. - Det var det filmen handlet om.
Det gode som vant over det onde. Rettferdigheten som seiret.
Jeg skal gi deg en sjanse til. lkke test meg, for da kjørerjeg over deg.
Greit nok.
Du skaffet meg senga. En avtale er en avtale.
Det var deg på filmen, som drepte Clarence Darby?
Ja, det var meg.
Det var meg, Clyde Sheldon, på filmen. Som drepte Clarence Darby.
lkke godt nok, Clyde. Jeg trenger detaljer.
Jeg tok fingrene med en boltkutter, tørne med en metallskjører, -
- ballene hans med en sag og pikken hans med pappkniv.
Var det detaljert nok?
Og Ämes?
Å bytte om sylinderne var enkelt. Ält er automatisert nå for tiden.
Jeg hacket meg inn på serveren til fraktfirmaet, byttet om på tallene -
- så pakken kom til meg.
Så byttet jeg kaliumkloriden med noe litt mer ... overlagt.
Jeg er lei av å høre på tullet ditt. Jeg har alt jeg trenger.
- Hva skjer nå? - Jeg drar hjem, du i fengsel.
De rettskafne lykkes og de onde lider.
Det burde få deg til å like systemet bedre.
- Hvis jeg har en tilståelse til? - Ring en prest.
En tilståelse til betyr en avtale til. Da måtte du gi meg noe tilbake.
Har du vørt på Del Frisco's? De kjører ut mat.
Til lunsj vil jeg ha en halv kilo biff. Medium stekt.
Med alt tilbehøret. Pommes frites. Äsparges. Gresskar.
Til helvete med deg og pommes friten.
Kan jeg få iPoden min også. Jeg vil ha litt musikk til maten.
Første regel i forhandlinger er at du må ha noe å tilby.
Ville livet til B.ill Reynolds holde?
Åpne opp.
- Hvem i all verden er B.ill Reynolds? - Darbys advokat.
Fortell meg at du vet hvor han er.
Kona hans meldte ham savnet for tre dager siden.
Det ser ut som jeg har et forhandlingskort allikevel.
B.ill Reynolds er i live for øyeblikket.
Jeg skal si deg hvor han er. B.are gi meg måltidet mitt og musikken min.
Nøyaktig klokka ett. Klokka ett, Nick.
Det er bra. Stopp der.
Klokka er fem på ett.
Jeg tar ikke imot ordre fra han eller deg. Vi forteller dem hva klokka er.
Jeg bryr meg ikke. Vi må holde oss til tiden som ble avtalt.
La han vente. Han skjørte av pikken på en fyr.
Uansett følger vi hans tid.
Sjekk det igjen.
Äsparges.
Hummer makaroni og ost.
Lårstek, medium stekt.
Serviett.
Servitør, du bør nok legge til 30 prosent til deg selv.
- Hvor mye er klokka? - Ett.
- Stemmer det, Nick? - Den er åtte minutter over.
Hvordan kan du forvente at jeg ikke skal kødde med deg, -
- når du ikke er ørlig med meg?
Du fikk det du spurte om. Hvor er Reynolds?
Kan jeg få litt bestikk, mine herrer?
Du kan få en skjaffel. ldiot.
Takk.
Kom igjen, Clyde.
Ja vel. Her er koordinatene.
39 grader, 57 minutter, 4 sekunder nord.
75 grader, 10 minutter, 22 sekunder vest.
Du bør skynde deg. l henhold til alle klokker er du sent ute.
Lukk opp døra!
Jeg sender bakketropper.
Hvis jeg ikke deler med deg kommer du til å...
Jeg spenner høyrearmen og deler hodet ditt i to. Hva synes du om det?
Slå deg ned. Det er nok til alle.
Her, kos deg. Ta litt pasta.
Det er godt. Hva med litt biff? Liker du biff?
Jeg har et stort stykke til deg.
Det er godt, ikke sant?
Hva gjorde du for å havne her?
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Har du kjøreste eller noe?
Det er en lang historie.
- Hvor langt er det igjen? - To minutter.
- Hva med deg, har du dame? - Jeg har noen jenter hjemme.
- Jasså? - Ja.
- Du har ikke guttekjøreste her inne. - Slutt å tull.
Det er hans. Det er Reynolds sin.
- Det er ikke et godt tegn, Nick. - B.are grav!
- Herregud... - Reynolds!
Faen, han er bevisstløs.
Han er vekk, Nick. Han er vekk.
Er det oksygen?
Han har intravenøsslanger som fører til denne. Han har håndjern på.
Han du nøklene dine? Lås opp håndjerna.
Det er din lykkedag i dag. Får deg litt mat. Her.
Vil du prøve denne? Vet du hvordan du bruker den?
- Jeg trenger å ta en dusj. - Få han ut herfra!
Dunnigan, hva er klokka?
- Den er 13:37. - Vi brukte 15 minutter hit.
Oksygenet til Reynolds ble slått av kvart over ett. Hvis Shelton hadde -
- fått maten i tide, ville han ha vørt i live nå.
Hvis han vil spille spill, kan vi spille også.
- Du må ta av deg hanskene. - Nei.
Det er Sarah. Clyde drepte cellekameraten sin.
Han blir flyttet på isolat. Det er alt jeg vet nå.
Vi fant Reynolds.
Noen sekunder for sent, hørte jeg.
Jeg måtte ringe kona hans og si at mannen hennes ble begravd levende.
Rettferdigheten bør vøre ubehagelig. Spesielt for de som nektet andre den.
Og cellekameraten din? Hva var det for noe?
Du drepte en fyr fordi maten din var sen?
Nei, du drepte ham fordi du ikke holdt løftet ditt.
Vi gjorde en avtale, du og jeg. Klokka ett.
Det er et prinsipp jeg vil at du lører deg. Hold løftene dine.
Hvilket gjaldt da du torturerte og drepte de menneskene?
Ät alle skal stå til ansvar for sine handlinger.
Ville kona og datteren din følt seg bra når du dreper i deres navn?
De føler ingenting, de er døde.
Dommer Stanfield stanset oss med eiendommene.
Han leter etter en rettspraksis jeg er usikker på om eksisterer.
Jeg kan ha funnet en vei utenom. Jeg skal spørre en venn.
- Hvem? - Man navngir ikke vennene sine, -
- da slutter de å gjøre deg tjenester.
Det var det du som sa. Hei, Jonas.
Hun tenker akkurat som deg. Du lørte henne opp godt.
- En dag har hun jobben min. - La oss gå en tur.
Clydes utbetalinger fra departementet plaget meg. Jeg dro i noen tråder.
- Vi skal møte noen. - Hvem er det?
En som sørger for at vi kan leve den amerikanske drømmen.
Så Clyde klikket endelig? Noen må ha gjort ham skikkelig forbannet.
Du jobbet med Shelton?
For det første, jeg var aldri her og vi snakket ikke sammen.
Fortell oss hva vi har med å gjøre. Var Shelton spion?
Spioner er det nok av. Jeg er en spion, Clyde er intelligent.
Spesialiteten hans var operasjoner med lavt nedslagsfelt.
- En fin måte å si mord på. - Vi dreper folk.
Han fant måter å gjøre det på uten å vøre i samme rom.
Det var hans gave. Og han var best.
En gang jobbet vi med et vanskelig mål. Vi brukte presisjonsbomber -
- og rekognoseringsfly.
Vi svir av millioner på utstyr og blir ikke kvitt fyren.
Da ringer vi Clyde. Vi spør om han kan løse problemet vårt.
Han utvikler et mikrovåpen av karbonfiber.
Sydde den inn i et slips og to dager senere...
Fru Kjeltring kommer hjem og finner Herr Kjeltring død på baderomsgulvet.
Kvalt til døde.
Det jeg prøver å si er at denne fyren kan høre og se alt dere driver med.
Nei. Han er sperret inne på høysikkerhetsfengsel.
Han er i fengsel fordi han vil vøre der.
Han er en født taktiker. Hver bevegelse han foretar seg betyr noe.
Cellekameraten han drepte, tror du det var tilfeldig?
Det er bare en brikke som er satt ut av spill.
Hvis jeg var dere ville jeg lett etter den neste brikken.
Han kommer til å gå etter alle som hadde noe med den saken å gjøre.
Hva sier du egentlig? Ät vi ikke kan stanse ham?
Gå inn i cellen hans og sett en kule i hodet hans.
Hvis han ønsker deg død, er du død.
- Hallo? - Sarah? Det er Nick.
Få et møte med Dommer Burch. Vi trenger hennes hjelp.
Hjelp med hva? Mannen er i fengsel.
Han er verre enn vi trodde. Chester er kjøresten din?
- Ja. - B.ra.
Du bør bo hos han et par dager.
Få Dunnigan til å sende en patrulje hjem til meg.
Beklager dette, Sarah.
Jeg kan ikke gå utenom loven. Dere har ham allerede på isolat.
Vi ønsker bare å begrense mulighetene hans.
Om så bare å avgrense treningen hans for en ukes tid...
På hvilket grunnlag?
Sett det inn i hvilken juridisk doktrine som helst, ørede dommer.
Dere vil at jeg skal krenke hans rettigheter på grunn av -
- en følelse av at det er til alles beste? Er det essensen?
Ja vel, jeg er med.
B.are ikke regn med at det varer, ok?
Skal du ta den? Etter all kjeften jeg har fått?
Det er en av godene ved å vøre dommer, Mr. Rice.
Jeg kan gjøre omtrent hva jeg vil.
Hallo?
Å, herregud.
Gå vekk, gå vekk.
Så du dreper dommere nå?
Min erfaring er at lekser man ikke lører i blod, er snart glemt.
Hevn holder deg varm på natta?
Hevn?
Tror du det handler om det? Hevn?
- Hva annet kan det vøre? - Jeg hadde ti år på å få hevn.
Tror du ikke at jeg ser deg gå på jobben klokka åtte hver morgen?
Eller at Kelly kjører Denise til skolen kvart over åtte?
Jeg kunne ha slaktet deg og familien din når enn jeg ville.
lkke tenk på å røre familien min.
lkke tenk på det en gang.
Jeg gjørjobben min. Jeg er best på det.
- Det fungerer. - Du gjorde jobben din -
- slik det tjente deg best. Slik det tjente deg best.
- Det må forandre seg. - Hva vil du, Clyde?
Du er i krig med hele verden. Det bringer ingen tilbake igjen.
Nei, jeg er i krig med dette. Denne ødelagte greia.
- Dette som førte oss sammen. - Det fungerer for nagla folk.
Tror du det du gjør endrer noe?
Du og de som hjelper deg skal få betale.
Jeg tror ikke du aner hvem som hjelper meg eller hva jeg driver med.
Det er et spørsmål om tid.
Du ser kroppene, du ser røyken, men ikke det store bildet.
Fortell.
Gjerne, men helst vil jeg vise deg.
Jeg har fortsatt tro på deg, så jeg skal gi deg en siste sjanse.
Slipp meg fri og trekk alle anklager innen klokka seks.
- Seks på morgenen, Nick. - Eller så?
Eller så dreperjeg alle.
- Hallo? - Han må ha en medskyldig.
Äntagelig en innenfor fengselet. Vi må finne en forbindelse.
Samle sammen alle og ta dem med til fengselet. Vi flytter inn.
Slutt å se på klokka.
- Har du hørt noe fra vennen din? - Ävtalen med Panama er noe surr.
Vi har ikke tilgang på spesielle eiendomsbesittelser.
Vennen min fant et smutthull til forretningsutgiftene.
Hjelper det?
Vi sammenligner priser på industrieiendommer solgt -
- i Philadelphia med kjøp selskapet hans gjorde.
Ok, jeg har det.
Nick, kan jeg spørre deg om noe?
Ville du gjort det samme nå? Ville du inngått en avtale med Darby?
Dette erjobb, Sarah. Vi må foreta noen valg.
- Men gjorde du det rette valget? - Vi gjorde det rette valget.
Jeg vet ikke. Jeg er 35 år og det er muligheterjeg ikke får nå.
Og det er greit.
Jeg vet at det er en del av det hele.
Forstå meg riktig, jeg liker å jobbe for deg.
Jeg vil bare vite at jeg ga avkall på det for mer enn en høy seiersprosent.
La oss fokusere. Denne karen er ikke Gud. Han er bare godt forberedt.
Vi må vøre like godt forberedt.
Ta fri et par timer og kom tilbake. Så får vi en ny start.
Nick, hvil deg litt.
Hils Chester fra meg. Nå fårjeg treffe ham?
Han er ikke klar for det. God natt, Jonas.
- Jeg vet ikke hvordan dette ender. - Vi kommer til å stanse ham.
Sarah...
Sarah!
De siste 48 timene har seks personer fra justisdepartementet -
- blitt drept i en rekke onde og overlagte angrep.
Dette er første gang embedsmenn har blitt systematisk drept.
Vi følger denne historien og gir deg detaljer etter hvert...
Jeg er lei meg for å gjøre dette nå, men vi har noe her.
Jeg fant denne. Den var gravd ned utenfor veggen. Radiosender.
Den sendte et armeringssignal til bilene da de kom.
Vaktene sa at de sjekket alle bilene før de kjørte inn.
De sjekket ikke bensintankene.
Presise er de også.
Han kunne ha slått ut mer hvis han ville.
- Hva med bilen til Nick? - Den er ren, har ikke blitt rørt.
Jeg må stikke.
Herregud...
Kan vi vøre alene, takk.
Forstårjeg dette riktig.
Vi vet hvem som gjorde dette, men han er sperret inne -
- og dreper fortsatt mennesker?
Dere rotet til dette skikkelig.
Pressen kommer til å drepe oss.
- Kan noen forklare dette for meg? - Vi kan ikke det ennå.
Hvordan unnslapp dette deg, Jonas?
Det er komplisert, Äpril. Han er veldig smart og veldig sint.
Vi tror han har en som hjelper ham på utsiden.
Denne samtalen finner ikke sted.
Jeg bryr meg ikke om hvor smart han er eller hvem som hjelper ham.
Vi kommer med en uttalelse, sier vi har mistenkte og følger spor.
B.orgmester, jeg lover.
Vi skal stanse denne fyren. Han skal ikke skade flere.
Dere blir fulgt av sikkerhetsvakter fra nå av.
Få situasjonen under kontroll, mine herrer.
lngen telefoner, ingen kredittkort, ingen datamaskiner. B.are kontanter.
- Kommer du, pappa? - Ja, jenta mi.
Det bør du, Nick.
Vi må dra.
Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg, pappa. - Jeg er glad i deg også.
Telefonlinjene er rene. De har ikke blitt tuklet med.
Du burde ha akseptert tilbudet mitt.
Det er seks uskyldige mennesker. Er det sånn du ønsker å spille dette?
Det er greit, Nick. Jeg vet at du er sint.
Men det er bra. Det er det som kreves, sånn må det vøre.
Hvis jeg sa at du hadde rett og jeg feil?
Hvis jeg sa: "La oss stille dem for retten"?
Da hadde du gjort fremskritt.
Vi kunne ha tapt, og Ämes og Darby kunne slippe fri.
Du brydde deg ikke, Nick. Du prøvde ikke en gang.
Du kunne ha gått ut av rettssalen med hevet hode.
Jeg holder hodet hevet og du skal stoppe dette.
Jeg bare varmer opp.
Dette er høy strategi. Fullstendig krig.
Jeg skal dra hele dritten ned.
Jeg skal brette hele det jøvla syke, korrupte tempelet over hodet ditt.
Det blir bibelsk.
Herregud, Nick. Hun var en bra jente.
B.le dette påført av oss selv?
Äbsolutt ikke.
Du tror vel egentlig ikke på det?
Ok, mine herrer.
Vi må dra hvis vi skal rekke pressekonferansen.
Älle må vøre på vakt. Vi beveger oss.
- Ält bra? - Den er død.
Det elektriske systemet er ferdig.
Dunnigam, si til dem at de skal få Jonas vekk derfra.
Hva faen er det der?
Dukk!
Jonas!
Jonas! Kom deg ut av bilen!
Vør så snill, hør på meg!
Jonas! Jonas.
Jeg sa at dere skulle ta hånd om dette. Det gjorde dere ikke.
Nå har vi en psykopat i fengsel som har fått hele byen på knørne.
En av vennene mine ble akkurat drept.
Mer enn en av mine venner er drept.
Jeg burde sparke deg! Äkkurat nå.
Jeg sier opp.
- Er det ditt oppriktige svar? - Jeg tror det er lurt.
Nei.
Jeg tillater ikke at det skjer. Hent bibelen til meg.
En kriminell bestemmer ikke om Philadelphia har en statsadvokat.
Fra nå av er du fungerende statsadvokat.
Vi har en formell innsettelse senere. Dette får holde for nå. Reis deg.
Legg venstre hånd på bibelen. Løft høyrehånden. Gjenta etter meg.
Jeg, Nicholas Rice... ...sverger høytidelig -
- at jeg vil støtte... ...adlyde -
- og forsvare USÄs grunnlov.
Forfatningen i staten Pennsylvania.
Folk går ikke på jobben, barn går ikke på skolen.
Jeg klandrer dem ikke. Jeg innfører unntakstilstand.
Vi skal lukke byen. Fra nå av beveger ingen seg fritt.
B.efolkningen skal se politiet.
Uniformert politi, etterforskere, bevøpnet politi på hvert hjørne.
B.evøpne parkeringsvaktene hvis dere må.
lngen skal tvile på at denne byen er sikker og under kontroll.
Ok.
Greit, Clyde, jeg forstår.
Den roboten som drepte Cantrell var en armert bombesøker. Kan du tro det?
Den tingen hadde video, nattsyn, alt.
Den avfyrte militør ammunisjon.
Änti-tanksammunisjon, Nick. Jeg tror han sparer deg til sist.
Nick, jeg mener det.
Jeg setter pris på omtanken.
Vi må gå fremfor denne karen hvis du skal holde deg i live.
Det finnes kanskje en mulighet. Noe en venn hjelper meg med.
Hvem er vennen din?
En venn ved navn Chester. Jeg ringer tilbake.
Takk, Sarah.
Gi meg eiendomsinformasjonen til hver industrieiendom -
- solgt her de siste 10 årene.
Den jøvelen.
Hva faen...
Kødder du med meg? Eier Clyde dette stedet?
- Noe stikker seg ut, ikke sant? - Ja.
Skal du det jeg tror du skal? Hva med rettighetene hans?
Til helvete med rettighetene hans.
Ja.
- Det må vøre noe her inne. - Ja.
Husker du denne? Utenfor huset?
Ja.
Äkkurat der, trykk på den knappen.
Helt utrolig!
Se på dette.
Se hvor du går.
Lagde han en tunnel inn i fengsel?
Helvete. Semtex.
Han har politiuniformer, andre forkledninger.
- Han lagde tunnel til hver celle. - Her borte.
Han ønsket å havne på isolat.
Hallo, din jøvel.
- Han er ikke her. - Hvor er han da?
- Hva har skjedd med øyet ditt? - Lang historie.
Stans der, sir. Få se identifikasjonspapirer, takk.
Selvfølgelig.
Snu deg, sir. Ut med armene.
- Skjer det noe i kveld? - B.orgermesteren.
Se på dette.
Han har logget seg inn på fengselskameraene.
Herregud, han har kameraer over alt.
Von Clausewitz...
Hva er det? Se på det?
Han er på rådhuset.
- Du er klarert. B.eklager brydderiet. - lkke noe problem.
Det er smart å vøre føre var.
Forbered evakuering av bygningen.
Vi trenger en taktisk enhet og en bombeavdeling.
Få dem til å gå inn rolig. Hvis Shelton ser dem eller oss er vi ute.
Hei.
- Hvor er den taktiske avdelingen? - På vei. De går inn forsiktig.
- B.ombeavdelingen? - Du ser på den.
Vi tar trappene i nord, du i vest. Vi ringer deg.
- lD-papirer, takk. - Han er statsadvokaten, for faen.
- B.ra for ham. Papirer, takk. - Hva skjer her i kveld?
Sikkerhetsmøte.
Sjette etasje. Møterommet.
- Hvilken etasje er dette? - Dette er femte etasje, sir.
Rett under møterommet.
Vi skal ta ham på fersken, i live.
- Hvor er han? - Hva faen ser vi etter?
Vent, vent, vent. Äkkurat der.
Det er den veska. lkke rør noe.
Det var ikke akkurat det første jeg tenkte på.
Det er napalm. Det kan blåse vekk hele etasjen og etasjen over oss.
Det ser ut som...ser ut som det blir utløst av denne mobiltelefonen.
En innkommende samtale utløser den?
Den går av 30 sekunder etter oppringingen.
- Dunnigan, hva driver du med? - Ringer borgermesterens vakter.
Clyde overvåker alt. Ser han at de evakuerer, detonerer han denne.
Vi forteller ikke borgermesteren noe som helst.
Hva gjør vi da?
Vent litt.
Vi har noe. Han kommer.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Jeg har ett enkelt spørsmål.
Hvorfor er Clyde Shelton fortsatt i byen min?
Jeg nekter å tro at en mann er smartere enn garden, -
- FB.l, sheriffens avdeling eller Philadelphia-politiet.
Jeg bryr meg ikke om hvordan vi gjør det eller hva -
- vi må rettferdiggjøre, mine herrer.
Eller hvilke lover vi må tøye.
Jeg er sikker på at det er en del av terrorlovene vi kan aktivere.
B.are få ham ut herfra innen i morgen.
Clyde...
Nick.
Jeg ventet ikke selskap.
Da hadde jeg ryddet opp litt.
Jeg har aldri sett noen grave seg inn i fengsel før.
Og isolatet, det var smart.
Det er slik vinnere spiller. Vi overbeviser den andre fyren -
- om at han gjør de riktige tingene.
- Fanget du medspilleren min? - Ja, jeg gjorde det.
Det er slutt for ham nå.
Du lurte oss, Clyde. Lurte oss skikkelig.
Takk.
Jeg er glad for at du setter pris på all jobben jeg har lagt ned i dette.
Du ville bevise noe. Og det har du klart.
Folk skjønner det ikke. De setter ikke pris på det jeg prøver å si.
Men det vil de snart nok.
En mann jeg brydde meg om sa at man ikke kan ta tilbake -
- avgjørelser man har tatt. B.are påvirke de vi kommer til å ta.
- Prøver du å redde meg nå, Nick? - Nei, jeg viser deg en vei ut.
Stå for de prinsippene du har snakket om. Vi er alle ansvarlige.
Hvorfor gjør vi ikke det riktige her?
Jeg gjør det riktige, Nick
Du må se det på den måten.
Ved å drepe alle de menneskene ødelegger du minnet av datteren din.
Og forårsaker den samme smerten som plager deg.
Så hva foreslår du? Skal vi gjøre en avtale til?
Et siste tilbud? Er det greia?
Jeg gjør ikke avtaler med drapsmenn lenger. Du lørte meg det.
Endelig.
Godt gjort. B.ravo.
Kanskje jeg ikke var så dårlig lører allikevel.
Hvis du gjennomfører dette, må du leve med avgjørelsen resten av livet.
Jeg beklager, Nick.
Jeg også.
Det er en avgjørelse du må leve med for resten av livet ditt.
Som varer i omtrent 25 sekunder til.
Norske tekster: Änders Svendsen